Sunday, February 15, 2009

Fun with Language

I love listening to non-native English speakers. Their words put a twist on the mundane and offer a refreshing look at life.
Author Phyllis Mattson who wrote War Orphan in San Francisco, a fascinating story through letters of how she and her parents were separated during WWII, mentioned that the word “become” in German means “to get or receive.” She said it took her a long time to stop “becoming” an artichoke or piece of bread when she was just asking for some. But what a neat concept--the you-are-what-you-eat mentality.
My youngest daughter’s Russian piano teacher once said, when my daughter had forgotten to keep the beat, “You do not like to remember to count.” Exactly. How many times do we forget because we do not like to remember?
My Chinese husband doesn’t provide as much raw insight anymore. This past week though, I thought he‘d given me a new one. He was in Thailand on business and had stopped to see some old friends of ours who recently moved to Bangkok.
“We went to a restaurant called Cabbages & Condoms,” he said.
I was sure that this was an interesting language issue.
“You heard me correctly,” he said. “There were condoms on the walls and dripping from the trees.” (Actually he didn’t use the term “dripping,” but I could just imagine.)
At the end of the meal, which he didn’t describe as he was so busy telling me of the ambience, they brought the check and fortune cookies? No. Dinner mints? No. You guessed it.
Apparently, C&C is a non-profit whose aim is to combat the lack of Family Planning assistance and promote safe unions.
But back to language. Most recently my eldest daughter called from college, procrastinating. She had to write a paper on Democracy and Capitalism.
“Ughh," I sympathized.
“It should only take a couple of hours,” she said.
“That’s it?”
“Oh, well this isn’t the final paper,” she said. “It’s what my teacher-- who’s from Serbia-- calls a Discovery Draft.”
The Discovery Draft. How hopeful and inspiring without alluding to the garbage it will become. How beautiful.
Have you heard any interesting uses of language? Please tell.

5 comments:

Anonymous said...

Louie once hurt "the elbows of my legs" when he was 4.
Tricia

beckylevine said...

I love this discovery draft thing. I'm playing with that right now--using Donald Maass' workbook to discover things about my character and writing some scenes off that--but IN NO ORDER, which is a bit freaky. But good!

Pam said...

Jana, my Italian grandmother would always say that something was "very dear" when she meant very valuable or expensive. She would also say to my Aunt..."JoAnn you make me so full of mad!". And my dad would always tell me to park in the "slanticular" spots to protect my doors from dings.

Eric Rasmussen said...

When I was living in Singapore I related to Mable Kong,my supremely gifted secretary, an incident during a family trip to Bali where we saw a group Balinese seated on the sand around a bamboo tower they had build. They were chanting. Atop the tower a duck walked about, a rope tied to its leg. I mentioned that one of our daughters said, "Daddy, maybe they untied it and let it swim away." Mable sighed and said, "fat hope!"

Lynn said...

Wow. I'm just not sure what I would order at a restaurant named that. Can't even bring myself to type the name (blush).

What People Are Saying About My Half of the Sky

My Half of the Sky was the BookSense Pick for August 2006 as well as a Forbes Book Club Pick.

"McBurney-Lin tells a wonderfully entertaining story with the traditional coming-of-age theme (which is experienced universally)...weaving in the cultural challenges of growing up in China's rapidly changing social system."
Mary Warpeha, co-President of the Minnesota Chapter of US-China Friendship Association
March 2010


"The novel ...includes many of the tales and the folk ways of the people living in the rural areas of South China, still followed provincially. The story takes place in current China, but could relate the dilemma of any young woman in rural China through the ages."
Kitty Trescott, National Board of the Midwest Region of US-China Friendship Association. March 2010

"A lot is expected of a young Chinese girl. My Half of the Sky by Jana McBurney-Lin is the story of Li Hui, a young girl who has just achieved marriageable age. She seeks to make the most of herself, but the expectations all around her make it difficult, as her parents seek to use her as pawn to their advantage, she is faced with what she believes to be true love. She must balance career, romance, and family, all to somehow make everyone happy, a tough endeavor indeed. An engaging and entertaining read from beginning to end, "My Half of the Sky" is a poignant tale of the modern Chinese woman, and recommended for community library collections.
--Midwest Book Review November, 2008

“It is a rare women’s novel that sensitively describes the life of a young educated woman in modern-day China in its full complexity, without resorting to unnecessary sentimentalism. Jana’s deep knowledge of the realities of life in China and Singapore makes the reading extra rewarding. In fact, with every new page the novel gets harder to put down and you find yourself gobbling it up before you know it. Finally, the author has given a voice to the Li Hui in all of us, as we struggle for the golden middle between tradition and the modern momentum of our world.”
Isabella Sluzek
Friends of the Museum Book Review 2008
Singapore

You'll be rooting all the way for Li Hui as she struggles, ahead of the curve, to be her own woman in an emerging, modern China. Jana McBurney-Lin's My half of the Sky is a beautiful, witty, touching debut novel.
Thomas B. Sawyer
Head Writer TV Series "Murder, She Wrote,"
Author - The Sixteenth Man


A complex and mesmerizingly original tale of a young Chinese woman caught between the modern world and the pull of her ancient culture. McBurney-Lin’s intimate portrait of China sparks with insights and is peopled with characters so rich and alive, they seem to breathe on the page. Dazzling and unforgettable.
Caroline Leavitt,
Author - Girls in Trouble

McBurney-Lin's debut novel is a gift. Li Hui is a memorable heroine, a young woman torn between her heart and her culture.Her daunting journey is a trip into China's complicated soul, and a deeply moving exploration of love, honor, duty, and loss." Frank Baldwin, Author - Balling the Jack


My Half of the Sky is a wonderfully-crafted story that was obviously written with a piece of McBurney-Lin's heart. A masterpiece."
Lee Lofland, Author - Howdunit: Police Procedure and Investigation


My Half of the Sky heralds the arrival of a fantastic new storyteller. With artistry and precision, Jana McBurney-Lin's clear-eyed prose takes the reader on a new journey into a past world that speaks to a modern sensibility, a modern world, a modern woman. This is a book to be treasured.
Emily Rapp, Author - The Poster Child


Through vivid descriptions of sights and smells, Jana McBurney-Lin's My Half of the Sky is a haunting, emotional journey of what it means to be an honorable female in modern China. Jill Ferguson, Author - Sometimes Art Can't Save You